Lirik dan Makna Lagu Fitsa Ho Tai Ana, Pop Daerah Timor Leste dan Nusa Tenggara Timur yang Sangat Melegenda Karya Inociao Soares

Penulis: Frederikus Suni 

Model cilik, Niken Prabawasty, siswi SMKS Katolik Kusuma Atambua dengan busana adat Timor Barat NTT. TAFENPAH.COM

TAFENPAH.COM - Musikalitas etnis Dawan/ Suku Timor yang berada di Timor Indonesia, khususnya daratan kota Kupang (Ibukota) Provinsi Nusa Tenggara Timur dan juga Timor Leste, tepatnya Distrik Ambenu dan Oekusi dari zaman dulu hingga sekarang dan nanti selalu menjadi suguhan istimewa bagi warga kedua negara tetangga ini.

Salah satu grup band kebanggan atoni pah meto adalah Nakroma Gruop.

Grup band lokal kebangaan etnis Dawan Timor ini berjumlah 6 orang yang terdiri dari 3 pemain alat musik, keyboard, gitar, dan biola serta 3 penyanyi yang paling terkenal, yakni; Inaciao Suares, Jhony Lopez, dan Gaspar.

15 tahun yang lalu, karya-karya dari Nakroma Group selalu menghiasi toko-toko penjual VCD di kota Kefamenanu, Kabupaten Timor Tengah Utara dan sekitarnya.

Salah satu karya legendaris dari Nakroma Group dan berhasil menyita animo atau perhatian publik Nusa Tenggara Timur dan Timor Leste adalah lagu FITSA HO TAI ANA.

Pencipta lagu Fitsa Hotai Ana adalah Inaciao Soares atau yang lebih akrab dipanggil Nasus.

Inaciao Soares merupakan seniman/penyanyi lokal yang terkenal dengan kreativitasnya dalam merefleksikan situasi dan kondisi harian masyarakat Atoni Pah Meto (suku Dawan Timor) ke dalam berbagai karyanya.

Karya-karya dari Inociao Soares kita dapat menjumpainya di berbagai seni musik atau pop Timor Dawan.

Tingkat musikalitas Inociao Soares juga lebih mendekatkan suku Dawan Timor NTT hingga Timor Leste dalam menghargai momen kebersamaan dengan orang-orang tercinta.

Musisi multitalenta ini piawai atau pandai dalam menyanyi, bermain keyboard, dan lainnya yang berkaitan dengan olah suara.

Demikian juga dengan suara khas nan merdu dan serak-serak basah dari Jhony Lopez.

Apalagi Gaspar yang suaranya tajam dan tingginya mampu membius telinga, hati, dan pikiran masyarakat tanah Timor manise.

Untuk diketahui, makna dari lirik lagu Fitsa Hotai Ana, sejatinya menggambarkan rasa sakit hati dari Nyong Timor kepada nona Timor manise.

Perasaan sakit hati lelaki ini, bermula dari keteguhan orang tua nona Timor yang tak mengizinkan anak perempuannya untuk menemui nyong Timor tersebut.

Padahal, jalinan asmara antara nyong Timor dan Nona Timor sudah jauh dari frase cinta suami dan istri sah secara adat dan Gereja.

Lebih sakit hatinya, janji dari nona Timor kepada nyong Timor untuk datang dan menemuinya di rumah orang tuanya tak berjalan dengan harapan.

Justru, nona Timor hanya meloi-loi atau melihat kebingungan nyong Timor dari balik kaca jendela. Karena dihadapkan pertanyaan dari kedua orang tuanya.

Dalam keadaan sakit hati, nyong Timor mengatakan dalam hati, ya sudah lah. Mau bagaimana lagi, jika ini adalah jalan terbaik untuk kita berdua, saya terima.

Tetapi, dalam hatinya terasa sakit, namun ada rasa puas dan bangga juga. Lantaran, kenikmatan yang telah ia dapatkan, ketika mereka menjalin hubungan yang belum direstui orang tua maupun secara adat, Gereja, dan Negara.

Semua itu akan ditanggung sendiri oleh nona Timor.

Lebih spesifiknya, makna lirik lagu Fitsa Hotai Ana ini lebih condong ke cinta Eros atau cinta yang didasarkan pada birahi/nafsu, jika penulis menilik dari ajaran cinta dalam dunia Filsafat Yunani.

Tentu saja, ini bukan kesalahan dari nyong Timor dan Nona Timor. Tapi, kembali lagi pada cinta Philia dari orang tua kepada anak gadisnya.

Padahal, keduanya menginginkan cinta Philia atau cinta murni yang saling menguntungkan, layaknya pasangan suami dan istri.

Untuk lebih lengkapnya, silakan pembaca simak lirik lagu Fitsa Hotai Ana dalam bahasa Dawan di bawah ini!

Judul Lagu: Fitsa Hotai Ana

Cipt       : Inaciao Soares

Vokal    : Inaciao, Jhony, dan Gaspar

Tahun   : 25 April 2009

Youtube: Choranteee

Lirik Lagu Fitsa Ho Tai Ana

Bikaubas umolo 

Bae nina noi

Man'san akamolo

Bae ninanoi

Etik haek ho nesu

Bae nina noi

Amaf natau nanko

Ainaf natau nanko

Nonkom poi

Mupen feot mese

Mupenat mit 

Mulail kau

Fanit on

Ka mit kau fa

E.. ho moe kau 

Neke namen

Kasasanes 

Feot mese

Nina bae

Nina noi

Kolo bi leop

Leop oele feto

Ho om he

Muloepam

Tein kau feto

Muami onle unu

Muloep main

Kau feto

Naminat nahun 

Namenat namuin 

Intro...

Aena sae eu

Netnatun

Ful'an au feuk 

An e bae

E... ho ansaoman 

Mof liat

Tup mutuin hen

Hael mutuine bae

Fit sa ho tai

An e liat

Nina bae

Nina noi

Fit sa ho tai

An e liat

Nina bae

Nina noi

Intro....

Nonkom poi

Mupen feot mese

Mupenat mit 

Mulail kau

Fanit on

Ka mit kau fa

E.. ho moe kau 

Neke namen

Kasasanes 

Feot mese

Nina bae

Nina noi

Kolo bi leop

Leop oele feto

Ho om he

Muloepam

Tein kau feto

Muami onle unu

Muloep main

Kau feto

Naminat nahun 

Namenat namuin 

Demikian makna dan lirik lagu Fit Sa Ho Tai Ana dari Nakroma Group.

Disclaimer; Penulis mengharapkan kritik dan masukkan dari pembaca sekalian, terutama para pakar, ahli, tua adat, dan siapa saja yang lebih paham bahasa Dawan, untuk melengkapi terjemahan dari penulis di atas. Sekian dan terima kasih.

Silakan bagilan tulisan ini, sebagai dukungan yang positif ke Tafenpah.com terutama admin Tafenpah Group demi perbaikan karya-karya selanjutnya.

Tulisan ini juga sebagai sarana untuk terus melestarikan kearifan lokal budaya Atoni Pah Meto, baik dari aspek seni musik, bahasa, kearifan lokal dan segala hal yang berkaitan dengan kekayaan kultur Etnis  Dawan Timor.

Salam Flobamora