Terjemahan Lirik Lagu Kuan Kefa, Karya Seniman Lokal Timor Tengah Utara, Vinsen Kolo

Penulis: Frederikus Suni

Digital Imaging terjemahan lirik lagu Kuan Kefa, karya seniman lokal Timor Tengah Utara, Vinsen Kolo. Hasil ilustrasi Frederikus Suni dari ig @hits.kefamenanu/Tafenpah.com

Tafenpah.com - Lagu Kuan Kefa adalah salah satu karya ciptaan penyanyi Vinsen Kolo yang menjadi ikon atau simbol kebudayaan etnis Atoin Meto di Kabupaten Timor Tengah Utara/TTU, Provinsi Nusa Tenggara Timur.

Makna dari lagu KUAN KEFA itu sangat menyentuh banget. Apalagi ketika sebagai diaspora atau perantau dari Kefamenanu yang kini berada di negeri orang.

Ketika kami para perantau dari Lembah Bikomi, Kefamenanu yang berbatasan langsung dengan negara Demokratik Timor Leste mendengarkan lirik lagu Kuan Kefa, jujur saja hanya air mata yang menemani kesendirian ataupun kebersamaan kami di tanah rantau.

Baca Juga: Kamus Bahasa Dawan - Indonesia

Bagaimana tidak, makna dari lirik lagu kuan Kefa mengingatkan kami akan suasana kehidupan di kampung halaman bersama dengan orang tua dan juga sanak family tercinta.

Di mana, kami tidak pernah merasa kesusahan dan kesepian. Akibat kerinduan yang membunuh kami.

Liriklagu Kuan Kefa juga akan mengutak atik suasana batin kami. Apalagi mereka yang sudah kehilangan orang tua atau pun salah satu anggota keluarga tercinta.

Baca Juga: Vokalis Timor, Jimy Lette yang Suara Khasnya selalu Bikin Hati Jadi Tenang dengan Lagu-lagu Dawan

Tanpa memperpanjang kerinduan kami, berikut adalah lirik lagu Kuan Kefa dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia dari admin Tafebpah.com

Judul Lagu:Kuan Kefa

Vokal          : Ivan Taolin

Cipta           : Vinsen Kolo

Bahasa       : Dawan NTT

Tahun Rilis: 2018

Produksi    : King Cinema Art Studio

"Monit bihit kuan

Monit tok aina ama tok tabu alekot

Au neke namlile sasana mui oke

Ka` upenfa susal

Muni i au es kuan bian

ka muifa aok biak neno fai au toko mes

Au neke N`sai lumat umnau oli tata

An bin hit kuan bale

Ee.. Kuan Kefa

Ho es lalan alo nae ka` it an ko faben 

"Kuan Kefa le amasat

He tupamsa pas ansaok het fenamsa pas ansaok

umnau ana ko

Intro

Monit bihit kuan

Monit tok aina ama tok tabu alekot

Au neke namlile sasana mui oke

Ka` upenfa susal

Muni i au es kuan bian

ka muifa aok biak neno fai au toko mes

Au neke N`sai lumat umnau oli tata

An bin hit kuan bale

Ee.. Kuan Kefa

Ho es lalan alo nae ka` it an ko faben 

Kuan Kefa le amasat

He tupamsa pas ansaok het fenamsa pas ansaok

umnau ana ko"

 

Berikut adalah Terjemahan Teks Bahasa Indonesia

Hidup di kampung halaman

Bersama Bapak/Mama/Ayah/Ibu, ketika duduk bersama, segalanya baik-baik saja

Hati saya jadi gembira, karena segalanya ada

Tidak ada kesusahan

Sekarang saya ada di kampung atau negeri orang

Tidak ada sanak family, hanya duduk sendiri

Saya mengasihani diri sendiri, karena saya rindu

Kampung halaman tercinta

Eeeeeehhh.....Kampung/kota Kefa

Entah di mana rimbamu, saya tidak melihatmu lagi

Kampung/kota Kefa yang indah

Saya tidur pun tidak tenang, bangun pun tidak tenang, saya hanya mengelus dada

Karena rindu

Baca Juga: Inacio Suares Pegiat Musik Dawan dari Timor Leste, Suaranya Tinggi Berserak-serak dan Merdu

Reff....

Hidup di kampung halaman

Bersama Bapak/Mama/Ayah/Ibu, ketika duduk bersama, segalanya baik-baik saja

Hati saya jadi gembira, karena segalanya ada

Tidak ada kesusahan

Sekarang saya ada di kampung atau negeri orang

Tidak ada sanak family, hanya duduk sendiri

Saya mengasihani diri sendiri, karena saya rindu

Kampung halaman tercinta

Eeeeeehhh.....Kampung/kota Kefa

Entah di mana rimbamu, saya tidak melihatmu lagi

Kampung/kota Kefa yang indah

Saya tidur pun tidak tenang, bangun pun tidak tenang, saya hanya mengelus dada

Karena rindu

Disclaimer: Terjemahan dari admin Tafenpah barangkali tidak memuaskan Anda. Tapi, begitulah makna dari lagu Kuan Kefa karya seniman Vinsen Kolo.

Instagram Penulis: @suni_fredy

Dukung Kami dengan cara :

Donasi

Untuk memiliki website yang tertata rapi tentunya penulis sendiri harus mengeluarkan biaya yang tidak sedikit. Mulai dari perpanjangan domain, Pajak Penghasilan Negara (PPN), kuota internet, dan template yang ramah terhadap google.

Dari hati yang terdalam penulis akan berterima kasih kepada siapa saja yang mau berbagi donasi demi perkembangan tafenpah.com.

Berapa pun yang didonasikan kepada tafenpah.com akan sangat membantu kelancaran Tafenpah menuju gerakan literasi Indonesia jaya.

Sobat bisa transfer ke rekening:

* Rekening Bank Rakyat Indonesia (BRI)

* Nomor rekening (1191-01-013097-50-1)

* Nama pemilik rekening Frederikus Suni

Jangan lupa konfirmasi bukti transfer ke email tafenpahtimor@gmail.com setelah melakukan transaksi.

Terima kasih dan mari kita saling berbagi berkah

Salam tafenpah